Географические "ляпы"

Развенчаем ошибки, "ходящие" по Интернету и переходящие в СМИ.
Например, фраза "землетрясение 5 баллов по шкале Рихтера" уже набила оскомину.
Ведь шкала Рихтера - магнитудная, и поэтому правильно будет "5 магнитуд", а шкалу называть уже не надо.
Или "5 баллов по шкале Меркалли или Медведева-Карника", только эта шкала показывает степень разрушений и ощущений людей, а не силу землетрясения.

Или.... "Самый высокий действующий вулкан мира - Охос дель Саладо". Вулкан, говоря откровенно, спящий, а не действующий.
Ошибка эта пошла от неправильного перевода с английского языка слов erruptive и active. Первое слово дословно - извергающийся, второе (тоже дословно) - активный. Только смысл другой. Активный вулкан - вулкан, который в принципе способен извергаться, но не извергавшийся в течении последних 1000 лет. А извергающийся (или действующий) - тот, извержения которого в течение этого времени были известны.

Обсудим?