Наверх

Таннер Бернгард Леопольд Франциск , путешественник по Беларуси

Опубликовано: 51 день назад (16 февраля 2020)
Блог: SharukhoGEO
Просмотров: 17
0
Голосов: 0
Таннер Бернгард Леопольд Франциск (1650-е?-?)
Чешский путешественник по Беларуси, Московскому княжеству, переводчик. Дата рождения и смерти неизвестны; родился в Праге. В 1676 г. переехал в Польшу, служил у князя Чарторыйского. В 1678 г. вместе с Чарторыйским и Сапегой (отправлены послами в Москву) направился в Московию. По Беларуси маршрут посольства пролегал «по грязнейшей дороге» через Малову гору, Брест–Литовск («замечателен больше всего грязью.., зовется обыкновенно Stoliza Zidovska… живут схизматики, у коих тут довольно церквей и порядочные дома»), Братилов, Пружаны, Селец, через дремучие леса, по тяжелой от древесных корней дороге в Лососну, затем в Ружану Сапегов (не в пример подобного рода городам, довольно много каменных домов и есть великолепный храм), в Жировицы, в Полонку («обращенный москвитянами в развалины, хоть и толкуют, будто под ней тысячи москвитян перебиты были горстью поляков»), по удобной дороге миновав д. Сечелова, д. Рымаши, по чрезвычайно грязной дороге, добрались через д. Ядрейково до г. Песочна («в конец разоренного»). Минск у Таннера — «большой, широко раскинувшийся по холмам и долинам… не дурные и весьма многочисленные церкви схизматиков… делают город красивым». Проехав «много страшных лесов» добрались до г. Борисова, затем – Лошница, г. Нача на р. Наче, г. Крупки («из деревянных избушек»), Бобр. Описаны д. Павловичи, усадьба Тетерин, «небольшой и разоренный москвитянами городок Головчин», «подъехали к Могилеву и под самым почти городом, в недавно воздвигнутом г. Княжицах сделали остановку, чтобы ехать попараднее, и, приведя в порядок всю сопровождавшую нас свиту, с трубачом впереди въехали в городские ворота. Этим городом несколько лет владели москвитяне, но по мирному договору снова в целости уступили его полякам. В нем очень много прекрасных церквей, но только все схизматические (католиков мало и у них одна доминиканская капелла с небольшим монастырем); кроме того он состоит из домов, украшенных чем–то в роде картин, удивительных и изящных… Надо еще прибавить ряд укреплений: валы, видные в немногих здешних городах, да громадная, наваленная на подобие стены насыпь делают город сильной крепостью). После этого «двинулись… в Горки, через (Г)Ермаки, рр. Гольшу и Чернаву выбрались из обычных болот и грязи и прибыли все в г. Горки». Оставив Горки, приехали в Соколово, «не мало еще намучившись на пути», прибыли в д. Першино на р. Березовке (ныне - Горецкий район), миновав Денисовку (ныне - Монастырщинский р-н Смоленской обл.), Тишковку, Верезубы, «добрались до вожделенного г. Кадина». Оттуда путь лежал на Смоленск и Москву. Посольство пробыло в Москве почти 3 м-ца. Таннер изучал Москву, ее жителей, подружился с немцами из Немецкой слободы; начал говорить по-русски. Его приглашали на русскую службу (знал пять языков), но он отказался. После возвращения из Московии вернулся в Прагу. Описание своего путешествия в Россию Таннер написал на латинском языке и издал под заглавием «Legatio Polono-Lithuanica in Moscoviam etc.» (Нюрнберг, 1689). Описание Таннером пути посольства, московского посольского подворья, приема послов царем, самой Москвы и др. являются ценным историческим материалом. К сочинению Таннера был приложен ряд рисунков, план Москвы. На русском языке отрывки из сочинения Таннера печатались в ряде русских журналов (1826-1849); полный перевод издан И. Ивакиным (Москва, 1891).
БИБЛИОГРАФИЯ: Бернгард Таннер. Описание путешествия польского посольства в Москву в 1678 году / Пер. с латинского, прим. и прилож. И. Ивакина. –М., 1891.
И.Н. Шарухо
Супрунович Б.П. | Трей Андрей Айвович
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!